РОДНИК ТАЛМА, бассейн р.Ай-Илья (Кара-узень)
N 44°37'51.3''/E 34°19'34.2''/867 м над у.м./WGS-84
Впервые источник Талма и одноименный перевал Талма-Богаз упоминаются в 1838 гг. в непереведённой на русский язык работе Петра Кёппена "WEGE UND PFADE DES TAURISCHEN GEBIRGES", опубликованной в Записках Императорской Академии Наук (Memoires de l'Academie imperiale des sciences de St.-Petersbourg, Спб, 1841), см. страницы 370-371:
31. Vom West-Ende des Dorfes Bujuk-Lambat aus, steigt ein Pfad den Berg hinauf, um sich nach einer Entfernung von 2 Werst, links dem zerstreut liegenden grossen Degermen-Koj (Muhl-Dorf) zuzuwenden. Von diesem Wege fuhrt ein Steg, den Paragilmen Felsen zur Linken lassend, auf den Berg Balatur, und uber diesen hinweg durch den Patalos-Kosch-Boghas (Engpass der Patalos-Senne) auf die Jajla.
Vom Quell At-Tschokrak befindet sich dieser Engpass um 1¾ Werst westlich. Bujuk-Lambater Tataren versicherten mich, dass dieser, rechts vom Paragilmen-Felsen befindliche Weg, zum Talma-Boghas fuhre; doch die noch unedirte Karte hat diess wie Oben angegeben wurde.
32. Aus dem Dorfe Degermenkoj (schlechtweg Dermenkoj genannt) fuhren mehrere Wege zur Jajla. Der Reitweg, welcher gerade nach Norden zu, an der Ostseite der, Gurbet-Dere genannten Schlucht fortlauft, trennt sich oben in vier Stege, von denen der ostlichste, der Karte nach, durch den Talma Boghas geht Dieser Talma Boghas soll kaum 1,3 Werst SW vom Patalos-Kosch-Boghas entfernt seyn. (Die ubrigen drei sind unter No. 33, 34 u. 35 angegeben.)
Die Kutschuk-Lambater rechnen von sich aus nur 1½ Stunden, also etwa 7½ Werst, bis zum Talma-Quell (Talma-Keshme), von da aber noch ½ Stunde bis zur Jajla.
Перевод:
31. От западного конца деревни Бююк-Ламбат тропа поднимается вверх по холму, чтобы повернуть налево через 2 версты к разбросанному большому Дегермен-Кой (деревня мельница). С этого места пешеходная тропа, оставляющая скалу Парагильмен слева, ведет к горе Балатур и по ней через Паталос-Кош-Богас (узкое место Паталос) к Яйле.
От источника Ат-Чокрак это узкое место находится на 1¾ версты западнее. Татары Бююк-Ламбата заверили меня, что эта дорога, справа от скалы Парагильмен, ведет к Талма-Богас; и это отражено на всё ещё неточной карте, как указано выше.
32. Из деревни Дегерменкой (просто называемой Дерменкой) ведут несколько путей на Яйлу. Конный путь, который проходит прямо на север, по восточной стороне ущелья, называемого Гурбет-Дере, разделяется наверху на четыре прохода, из которых самый восточный, по карте, проходит через Талму Богас. Этот Талма Богас едва ли в 1,3 версты на ЮЗ от Паталос-Кош-Богаса. (Остальные три указаны в разделе № 33, 34 и 35).
Кючюк-Ламбатцы рассчитывают всего 1½ часа, то есть около 7½ верст, до Талма-источника (Талма-Кешме), оттуда же ещё ½ час до Яйлы.
Кстати, Кёппен в своих текстах обычно отмечал ударные гласные в словах-топонимах. Так вот, у него в слове Талма ударение поставлено на первое А - тАлма. Это заставляет сомневаться в однозначности перевода названия от татарского талмА (талмАк): утомление (утомлять).
