Фонтан Буюк-чешме. Для проекта Юрия Езерского ''Родники Крыма''

ФОНТАН БУЮК-ЧЕШМЕ, ручей Ай-Серез, бассейн р. Ворон

N 44°52'45.4''/ E 34°51'01.4''/191 м над у.м./WGS-84

Это один из фонтанов деревни Ай-Серез, которые упоминаются Петром Кёппеном в статье 1838 года "Über die Temperatur von 130 Quellen der Taurischen Halbinsel" /О температуре 130 источников Таврического полуострова/, опубликованной на немецком языке в 1841 г. в "Записках Императорской Академии Наук Санкт-Петербурга". Сразу привожу перевод:

Ай-Се́рес.

61. Кучу́к Чешме́ (т. е. Малый источник), близ мечети: 12 (24) ноября 1833 г., при + 7° R. . . . . . . . . 8°

62. Бюю́к Чешме́ (т. е. Большой источник); 12 (24) ноября 1833 г., при [температуре воздуха] +7° R. . . . . . . . [температура воды] 9,5°

63. Тузлу́ Чешме́ (т. е. Солёный источник) под деревней, по дороге в Во́рон; 12 (24) ноября, при + 7° R. . . . . . . . . 5,5°

Член Гидрологического комитета при министерстве Земледелия, Инспектор по Сельскохозяйственной части министерства Н.В. Рухлов в работе 1915 г. "Обзор речных долин горной части Крыма" при описании источников в деревне Ай-Серез отмечает этот фонтан:

"... Выше деревни Ай-Серез на 0,5 версты, выходит источник «Дардык-чешме» на правом берегу также из конгломератов, давал воды 3.000 ведер в сутки, температура воды 16,6° Д.; воды его каптированы и выведены по канаве в деревню. В самой деревне находятся два источника, питающиеся из толщи конгломерата, над которыми устроены водоразборные колонки; один из них «Джами-чешме» расположен на правом берегу, и вода его проведена по трубе, длиною в 50 саж., в водоразборную колонку, помещающуюся около мечети, суточный расход 3.000 ведер, температура воды 15° Ц.; другой источник «Гуюк-чешме» расположен на левом берегу, а в водоразборной колонке заложены четыре спускные трубы, из которых за сутки выливается воды 9.360 ведер; температура воды 15° Ц.; вода поступает в запасный резервуар, емкостью 1.000 ведер, а избыток спущен в русло балки."

В тексте 2 явные опечатки в названиях Дарлык-чешме и Буюк-чешме!

Что не удивительно, местное и приезжавшее за водой татарское население не знает ни названия ближайших гор, ни названия фонтана. Я опросил у фонтана 4 семьи.

Официальные же сведения о фонтане из интернета следующие:

Каптированный фонтан «Буюк-Чешме», обустроенный у подножия г. Чатал-Кая в 1312 г., (как гласит надпись арабской графикой) – памятник средневекового мусульманского зодчества. Фонтан отреставрирован Фикретом Юртером (1932-2020).

Фикрет Юртер – писатель и уроженец села Ай-Серез. Окончил Ахенский университет (Германия). В Германии участвовал в создании и затем возглавил тюркское студенческое общество. С 1971 г. – руководитель культурной ассоциации крымских татар, живущих в США. В 1976 г. вместе с Меметом Севдияром и Мубейном Алтаном создал Национальный центр крымских татар в Нью-Йорке и более 30 лет возглавляет его. С 1999 г. издает журнал «Birlik» («Единство»), публикующий документы Национального центра крымских татар.

На современном фонтане, реконструированном в 2004 г., никаких следов хронограммы с датой 1312 г. нет. Если пересчитать, то получим, что 1312 год Хиджры соответствует периоду с лета 1894 по лето 1895 гг. христианского летоисчисления. Если фонтан был ещё во времена Кёппена, то в 1884-85 гг. могла быть какая-то значимая перестройка.

Пока известно только одно не самое старое изображение этого фонтана до реставрации. Оно представлено на сайте PASTVU.COM

Автор фото 1993 года - Рефат Якупов.

Буду признателен всем, кто пришлёт мне старые фото этого источника!

ДОПОЛНЕНИЕ

В рукописях Петра Кёппена, хранящихся в архиве РАН, есть очень интересные сведения о фонтане Бююк-чешме в Айсерезе. Он перерисовал надпись на фонтане и даёт 2 варианта её перевода:

В деревне Айсерез 2 фонтана, в них воды мало.

1) Бююк-чешме +9½° R. при +7° воздуха.

2) Кучук-чешме (подле мечети) +8° R.

Надпись над Бююк-чешме:

Сверху иссечен 1230 год - 1230 год Геджиры начался 12 Декабря 1814 г. нового стиля, и продолжался по н.с. до 1 Дек. 1815 г. (exclusiv) или по 30-е Ноября 1815 г. (inclusiv).

Надпись же эта, на большом фонтане, пословица:

"Гвозди, которые употребляются для подков и на подковы, подбивая гвозди ты не смотри на него. На зайца ты беги, с собаками гони его, и на него не смотри. - Алимет (духовный), когда умрет, тогда останутся труды его на память, а который ничего не знает, после того останется один спор."

"Гвозди, которые подбивают под подковы, и кто подковы набивает на гвозди, ты на него не взирай. Зайцу, кто говорит "бежи", а собакам "лови", и на того ты не смотри. Грамотный (богомольный) и пр.

1230 = около 1815-го года.

Камень же, на большом фонтане, на котором надпись, треснул.

Перед большим фонтаном корыто (по тат. текне, по степному ялах), вырубленное из черной шелковицы (кара тут), какового я поныне по объему своему, еще не видал. Длина улука более 4½ аршина, толщина же в нижнем конце 1 ар., посредине против истока воды ?? вершков (в верху 12½ вершков), высота улука ½ аршина, как раз дерево пополам.

Итак, благодаря Кёппену становится известно, что фонтан был построен в 1814-1815 годах.

Другие источники воды поблизости:

1. Родник Уметин-чешме

2. Родник в овраге Сахьянын-дереси

3. Родник Дарлык-кешме (Св. прп. Сергия Радонежского)

4. Родники Харши-чешме и Хашха

5. Родник Cасыгын-чохрагы

_____________________________________