Родник Борусбака-текне. Для проекта Юрия Езерского ''Родники Крыма''

РОДНИК БОРУСБАКА-ТЕКНЕ (БУРУЗБАКА, БОРЗБАКА), балка Хан(л)ы-дере, бассейн р.Бельбек

N 44°33'42.4''/ E 34°05'40.2''/705 м над у.м./WGS-84

Самое раннее упоминание об источнике Борусбака, удалось найти в трудах российского немца Петра Ивановича Кёппена (Peter Koeppen). В одном из двух отчётов, опубликованных им на немецком языке в Записках Императорской Академии Наук* Санкт-Петербурга в 1841 году, родник фигурирует под номером 49. В отчёте 1838 года Über die Temperatur von 130 Quellen der Taurischen Halbinsel/Температура 130 источников Таврического полуострова,/, читаем:

Die kälteste von allen von mir beobachteten Quellen (Borussbakа́-Teknе́) befindet sich ziemlich hoch im Gebirge, über dem grössten aller Krym’schen Tataren-Dörfer, Büjük-Oesenbа́sch, am Wege der über die Jajla (die Alpe) zur Küste nach Jalta führt. Ihre Temperatur betrug nur 4,1°R. (Siehe No. 49). <...>

Im Oesenbásch’er Gebiete.

49. Borusbaká-Tekné, den 14 (26) Sept. 1837 um ½ 11 Vormittags, bei + 8°R …................... 4,7°

Diess ist unter allen von mir in der Krym beobachteten Quellen die kälteste. Sie befindet sich ½ Stunde weit über Büjük-Oesenbásch, am Wege nach Aj-Wassíl.

Eine Viertelstunde über dieser Quelle sah ich am genannten Tage, rechts vom Wege, die Nordische Eberesche (Sorbus ancuparia) mit ihren rothen Beeren-Quästen, die ich in der Krym früher nur unter der Babugán-Jajlá, dem Tschatyrdágh gegenüber, bei Demír-Chapú, den 10 (22) Sept. 1833 angetroffen hatte.

Noch ¼ Stunde weiter hören die Waldungen auf ⁵), und abermals ¼ Stunde höher (also ¾ Stunden über unserer Quelle) kommt man auf der Alpe an das stehende Wasser, Sary-Göl (der Gelbe See) genannt, wo am 10 Sept. schon Schnee bemerkt wurde. Die Temperatur der Luft betrug dort, am 14 (26) Sept 1837, kurz vor Mittagszeit + 6,5° R.; sie war demnach wenigstens 1½° niedriger als bei der Quelle.

-------------

⁵) Die obere Gränze der Buchenwälder am Tschatyrdágh kann sich, nach v. Engelhardts und Parrots Bemerkungen, etwa 615 Toisen (gegen 620 Sashen) über der Meeresfläche befinden; S. deren Reise in die Krym und den Kaukasus, Berlin, 1818. 8. Th. 1, S. 16 f. und den Крымскiй сборникъ, S. 149, in der, 234 Anmerkung.

--------------------------

* - Mémoires de l'Académie Impériale des Sciences de Saint-Pétersbourg. Sixiéme série. Sciences mathématiques, physiques et naturelles. Tome IV, St. Petersbourg, 1841.

Настоящее описание сделано после проверки точки родника, скопированной с топонимической карты краеведа И. Л. Белянского. Сомневаясь в местоположении, он показывает его приблизительно. То, что вы видите на моих фото, соответствует этому месту. На его карте родник находится на возвышенности Янги-даг и, кажется, что он привязан к руслу короткого одноимённого оврага с названием "ур. Борзбака", впадающего справа в левое верховье Биюк-узенбаша - балку Хан(л)ы-дере.

Склоны оврага крутые. При подходе сверху кажется, что по руслу течёт молочно-зелёная вода. Или ещё это похоже на заледеневший мутный ручей. На самом деле это обман зрения, воды нет ни капли (28 июля 2009 г.), а отсвечивает в лучах закатного солнца материковое ложе, дочиста промытое весенними и дождевыми потоками. Возможно, это песчаник. Обнажение русла начинается от завала, который вы видите на фото.

В пользу версии, что здесь дольше всего бывает вода, говорит звериная тропа. Она косо подходит именно к этому месту с одного берега, и точно также по другому. Каких-либо следов человека не замечено: ни мусора, ни костровищ, ни удобных мест для стоянки. В 150 метрах выше от этого места русло оврага раздваивается, но и там признаков воды не было.

Замечу, что показанное на фото место было бы крайне неудобно для устройства цепочки из 4-х корыт для водопоя. От этого места до ближайших троп на яйлу в сторону Ялты, идущих по Янги-дагу, примерно 200-300 м, т. е. примечание "справа от тропы в Ялту" подходит, но тропа не рядом.

Возможно, что родник с корытами нужно искать в другом месте, а промоину в русле понаблюдать весной. Самым приемлимым на роль Борусбака-текне является родник в соседнем овраге Иванес-кош-дереси.

Другие источники воды поблизости:

1. Родник Кипия-I, исток ручья Кипия, бассейн Хаплы-кая (Хаплы-дере)

2. Родник оврага Иванес-кош-дереси, бассейн Хан(л)ы-дере

3. Родник Кара-козю, бассейн Хаплы-кая

4. Родники Ханы-дере и Фулевата, бассейн Хан(л)ы-дере

5. Родники Узенын-козю и Смольму, ущелье Ная

_____________________________________

Пробую перевести:

Самый холодный из всех наблюдаемых мною родников (Борусбака́-Текне́) находится довольно высоко в горах, над самой большой из всех крымскотатарских деревень Бюю́к-Ёзенба́ш, на дороге, ведущей через Яйла́ (Альп) к побережью Я́лты. Его температура была всего 4,1° R. (См. № 49).

...

В Ёзенба́шской волости.

49. Борусбака́-текне́, 14 (26) сентября 1837 года в половине 11 утра, при + 8°R [воздуха] ......... [вода] 4,7°

Среди всех наблюдавшихся мной в Крыму, это самый холодный источник. Он находится в получасе от Бюю́к-Ёзенба́ша на пути в Ай-Васи́ль.

Через четверть часа от этого источника я увидел в указанные дни, справа от дороги, северную рябину (Sorbus ancuparia) с красными ягодами, с которой я в Крыму раньше столкнулся только под Бабуга́н-Яйло́й напротив Чатырда́га в Деми́р-Хапу́ 10 (22) сентября 1833.

Еще через четверть часа пути лес заканчивается ⁵), и еще через четверть часа выше (т. е. ¾ часа от нашего источника) выходим на гору со стоячей водой, называемой Сары-гёль (Желтое озеро), где 10 сентября уже был замечен снег. Температура воздуха составляла там 14 (26) сентября 1837 года незадолго до полудня + 6,5° R.; поэтому она была по крайней мере на 1½° ниже, чем у источника.

-------------

(5) верхний предел буковых лесов на Чатырдаге может быть замечен, по словам Мориса фон Энгельгардта и Йоханна Паррота, около 615 туазов (около 620 саженей) над морской поверхностью; см. "Путешествие в Крым и Кавказ", Берлин, 1818. 8, ч. 1, стр. 16 и "Крымский сборник", стр. 149 в прим. 234.

В настоящее время нет однозначного понимания, где находится родник Борусбака-текне (Бурузбака, Борзбака) и какой их известных источников считать таковым.

Загадка с местоположением родника возникает при сравнении его описания в различных источниках. Помимо Кёппена, о нём сообщают гидрогеолог Н.В. Рухлов и материалы Партии Крымских Водных Изысканий:

1) У Рухлова Борзбака приписан к оврагу Хаплы-дере:

"В верховьях балки «Хаплы-Дере», впадающей в ручей Ная, под скалой Люнкурма-Кая, и в Борзбака открываются три выхода родниковых вод — «Уксея», «Киния» и «Борзбака», дающие в сложности 10.000 ведер, вода которых отводится канавою на поливку садов, расположенных по правую сторону речки Ная под Хаплы-Кая."

Возможно, фразу "и в Борзбака" нужно понимать или как "в овраге Борзбака", или как "в урочище Борзбака".

2) В реестре ПКВИ в бассейне р. Биюк-Узенбаш (балки Ханы-дере, Алабухан, Хаплы-кая-Мейля) числится родник Бурузбака:

№40/21, Бурузбака, бассейн реки: Бельбек, бассейн притока: Биюк-Узенбаш, балка: Хаплы-кая (Мейля): высота н.у.м. 376 саж/802 м; выход воды из: обломки известняка; вода норм., прозр., б/запаха; оборудован желобом и 4 корытами, для водопоя; примечания: направо от тропы в Ялту, лес. Дебиты с июля 1914 по сентябрь 1915 г.: средний за год - 5100, наибольший - 11836 (март), наименьший - 645 ведер/сутки. Температура от 4,9° до 5,4° по Реомюру.

3) Урочище Борзбака рекомендуется как удобное место бивака на 2 батальона войск при переходе из Биюк-Узенбаша в Гурзуф (см. сборник "Севастопольский крепостной район" подполковника Генерального штаба Валуева, 1898 г.):