По правому пологому травянистому склону родникового оврага вниз к руслу Бай-су тянется длинное водопойное сооружение. Это каменное корыто, сложенное из камня и цементного раствора, самое длинное, виденное мною в Крыму ...
Из-за разночтения названия - Кутар, Кутур, Хотыр, можно только перечислить возможные варианты перевода.
В "Древнетюркском словаре" можно найти массу вариантов с созвучными корнями:
- КUТА-, пасти;
- КUТСІ-, qoj кutсі - чабан;
- КUTTUR - побудит. от кut-: qoj kutturdi - пасти овец;
- QOTUR - парша, короста, чесотка; переливать; выкладывать, вынимать, вычерпывать, выливать, опорожнять;
- QUTAR-, спасать, избавлять;
- QUTUR - делать умалишенным.
Перевод названия Кутур-кая приводится в работе Валерия Анатольевича Бушакова "Тюркская этноойконимия Крыма", РАН СССР, Москва, 1991: "..., Кутур-Кая "Паршивая, т.е. состоящая из конгломерата, скала", ..."
В современном турецком есть KUTUR - бурить, сверлить; скважина, отверстие.
Современный крымскотатарский-русский словарь лучше всего переводит название Хотыр-хыр: , qatir - мул. Возможно, так называлась соседняя возвышенность - Мулий хребет ...
Другие источники воды поблизости:
3. Исток реки Танасу и др. родники в её русле
_____________________________________
© SL, 2018 март
© Топонимия, привязка к карте: Игорь Белянский